Londres
Cherche là-dedans.
Cherche.
Allez, cherche là-dedans.
Là-dedans.
Cherche.
- Salut, Alberto. - Salut.
Tu as appelé ton amie ?
À la première heure.
- Elle dit quoi ? - Tout va bien.
Avec Leena, on résoudra ça.
Je la connais depuis 15 ans, c'est une pointure.
Elle s'est associée à un génie de la finance.
J'ai vérifié
ses placements récents, c'est du béton armé.
Merci.
Gennà, il ne faut pas t'inquiéter.
Faut pas m'inquiéter ?
Il y a quelques jours à peine, tout allait bien,
maintenant, si j'achète pas une société internationale,
je peux dire adieu à mon aéroport.
C'est pas une bonne chose.
Ni pour moi ni pour toi.
Ne l'oublie jamais.
Allô ?
Très bien.
Ils sont arrivés.
Organise tout sans perdre une minute.
Reviens dans une heure.
Bien, Don Gennaro.
Bonjour.
M. Savastano !
Notre directeur, M. Cormack, vous attend.
M. Savastano, je suis ravi de vous rencontrer.
Par ici, je vous prie.
Bien, M. Savastano,
composez votre code personnel. Voici votre carte magnétique.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.
Merci.
Bonjour.
Merci.
Leena !
Alberto !
Je suis ravi de te voir.
Voici l'homme dont je t'ai parlé,
mon associé, M. Gennaro Savastano.
- Enchantée. - Assieds-toi.
Tu veux un café ?
Non, merci.
J'ai trouvé ce que tu voulais.
Ou plutôt, mon associé Patrick l'a trouvé.
Il est génial. Mais vu l'urgence, ça n'a pas été facile.
Disons qu'on a eu de la chance.
Bon.
Je sais que vous êtes pressés, donc, on y va ?
Patrick nous attend au bureau pour plus de détails.
- Elle a dit que Patrick... - J'ai compris.
Par ici.
Salut.
Patrick !
Patrick Calvis. Enchanté.
Gennaro Savastano.
Alberto Resta.
Enchanté.
Entrez, installez-vous.
Quelqu'un veut un café ?
Non, merci.
Moi, je veux bien.
Vous n'avez que quelques semaines pour conclure l'affaire.
Donc, allons droit au but.
Wimpro.
Valeur marchande : 20 millions de livres.
Le prix n'est pas un problème.
Très bien, Patrick...
Mais dans ce cas, pourquoi ont-ils besoin de vendre ?
L'année dernière, Wimpro a fait de mauvais investissements.
Sans en être responsable,
elle a été fragilisée
et doit signer un contrat au plus vite.
Mais ils n'ont pas l'argent
pour le faire tout seuls.
Apparemment, Wimpro a plus besoin de vous
que vous, d'eux.
Il suffit de leur faire savoir.
À vous de voir.
Tu as compris ou je dois traduire ?
Alors ?
Comment vont les choses ?
Pour l'instant, tout va bien.
Voilà Gaetano.
C'est qui ?
Il travaille pour moi à Londres.
Bienvenue, Mme Savastano.
Merci.
Tu penses que c'est bien ?
On doit rentrer chez nous avec une société internationale
à placer à la tête du consortium.
Sinon, l'ami de Casillo nous refusera l'adjudication de l'aéroport.
Alors, tu as déjà décidé ?
- Pour madame. - Merci.
Et pour monsieur.
Merci.
De rien.
On m'a demandé de faire une offre irrévocable.
Une offre irrévocable ?
Et je l'ai faite.
Cette ville m'a toujours angoissée.
Moi aussi.
Tout va bien ?
Pas vraiment. On a un problème.
Les patrons de Wimpro, les Mayers, ont convoqué une réunion.
Elle a lieu en ce moment.
Ils veulent convaincre leurs associés de refuser votre offre.
Les patrons veulent refuser l'offre.
Ils peuvent le faire ?
S'ils convainquent la majorité, oui.
Patrick est déjà sur place.
Vous devez les en dissuader.
Ma voiture nous attend.
C'est ici. Prends l'entrée de service.
N'étant pas invités à l'assemblée des actionnaires,
l'entrée principale vous est interdite.
La réunion n'a pas commencé, mais ça ne va pas tarder.
Vous avez vu les deux hommes auxquels je parlais ?
C'est eux qu'on doit convaincre.
Ils sont en désaccord avec les Mayers.
Selon eux, la gestion des Mayers a nui aux affaires.
Ils détiennent respectivement 7 % et 5 %.
Ils peuvent convaincre les autres 39 % à vendre.
On doit en faire des aillés.
Exact.
Azzurra ?
Je t'ai envoyé un message avec les consignes.
Gaetano va venir te chercher.
Ils sont pas là ?
- Non. Tu l'as ? - Il est là-dedans.
Bonjour, Alberto.
Assieds-toi.
- Un peu de café ? - Non.
Il est dégueulasse.
- Bonjour. - Salut, Leena.
John Millivan, Bernard Edgewood.
Asseyez-vous.
Je vous présente Alberto Resta, Gennaro Savastano
et Azzurra Avitabile.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchantée.
Alors...
Notre projet, c'est de construire le plus grand aéroport
jamais construit sur le sol italien.
Le vôtre, c'est de vous débarrasser d'un management
qui n'est plus à la hauteur.
Qu'en pensez-vous ?
Concrètement.
Vos affaires vont mal.
Si vous ne signez pas un contrat, dans les prochains mois,
vous ferez faillite et vous perdrez tout.
D'un autre côté, nous avons l'opportunité de réaliser
le plus grand projet d'infrastructures en Italie.
Et il nous faut une société comme la vôtre.
Tout le monde y gagne. Il vous suffit de dire oui.
Et de convaincre vos associés
d'accepter notre offre.
Rien n'est gratuit.
Bien sûr.
J'ai parlé avec le conseil d'administration.
À présent, vous êtes les actionnaires majoritaires.
Ils ont accepté votre offre.
- Merci. - Félicitations.
- Félicitations, Alberto. - Merci, Leena.
Tu es déjà debout ?
Laisse-moi t'aider.
Je suis fière de toi, Genna.
On se voit au bureau ?
Alors ?
Bien joué, Gaetano.
Je descends.
Tout est en règle.
C'est fait.
À présent, c'est une réalité.
Tu peux m'envoyer le dossier par mail, aujourd'hui ?
Nos associés veulent
y jeter un œil.
Bien sûr.
- Leena ? - Bien sûr.
Merci.
Michele...
c'est fait
Tu vas recevoir les documents.
Vérifie s'il y a un problème, avant qu'on aille chez le notaire.
Je veux le savoir tout de suite.
Merci.
Viens voir, Alberto.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Mais ça a l'air bon.
C'est Casillo.
Salut, Michele.
Je t'entends pas.
Là, je t'entends.
Quoi ?
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il manque un document.
L'agrément des banques au transfert de propriété.
Wimpro a 3 lignes de crédit chez 3 banques différentes.
Il faut leur accord si le propriétaire change,
c'est une formalité, ils ont dû l'oublier.
J'appelle Leena. Ils sont au bureau, non ?
Elle n'est pas joignable.
Je vais appeler Patrick.
Mets tes chaussures.
Il n'est pas joignable non plus.
On aura plus vite fait d'y aller.
Fais gaffe, Azzurra.
Vous en êtes sûr ?
Je comprends.
Merci.
On peut pas acheter le bonheur, il faut le voler
J'ai appelé le siège de Wimpro.
Ils ne nous connaissent pas.
Ils n'ont même jamais entendu parler de nous.
C'était une mise en scène.
Gennà, c'est impossible.
Je connais Leena depuis 15 ans.
C'est quelqu'un de sérieux.
J'ai vérifié à fond sa société :
les bilans, les investissements, les contrats, tout.
Il doit y avoir une autre explication.
La merde, il y en a partout,
c'est juste la couleur qui change.
C'est ça, l'explication.
On a deux avantages.
Le premier :
ils ne s'attendent pas à ce qu'on le découvre aussi vite.
Le second :
j'en sais plus que ce qu'ils ne croient.
Gennà, je te jure.
Je n'y suis pour rien.
Je sais que tu n'y es pour rien.
Mais fais-moi plaisir.
Tout ce que tu veux.
À partir de maintenant,
n'ouvre plus jamais ta putain de sale gueule.
On y va.
Salut, maman !
J'ai trouvé des Grevillea.
Comment...
Ne lui faites pas de mal.
Madame, Leena est là.
S'il vous plaît...
Je le savais. Je le sentais au fond de moi.
Du coup, je t'ai dit de la suivre, l'autre soir.
Madame, ce jeu fait chier !
Je suis désolée.
Désolée.
Je suis désolée.
Désolée.
On est tous tellement prévisibles, d'une grande banalité.
On a tous un être cher pour qui on ferait des folies...
et même des conneries.
Je savais que tu ne partirais pas sans embrasser ta maman.
Pas vrai, Leena ?
Où est mon or ?
Dans...
un entrepôt.
Mais je n'ai pas la clé.
Où est la clé ?
Je ne l'ai pas.
Non ?
Patrick.
Va par là.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Il est mort ?
Oui.
Il me le fallait vivant, connard !
Va faire le guet.
Le flingue.
Les salauds !
Faut s'en débarrasser. Soulève-le, vite.
Notre or est ici.
Si on les avait pas chopés, ils l'embarquaient pour Singapour.
Gaetano, viens.
Il y a une autre porte.
Tu as trouvé l'or ?
Leena...
L'amour fait perdre la tête, hein ?
Maintenant que j'ai mon or, je suis heureux.
Alors, je vais te donner une autre chance.
Détache-la.
Je suis venu à Londres parce que j'avais un problème.
Tu dois résoudre mon problème.
Sinon, tu finiras comme ton copain.
Je te donne 36 heures, Gaetano sera ton ombre.
T'as compris ?
Alberto, viens ici.
Viens ici !
Traduis.
Merci.
Merci beaucoup.
Il m'a manqué, notre bout de chou.
À moi aussi, il m'a manqué.
Ce qui m'a manqué, c'est mon chez-moi.
Mais on est rentrés,
et on a même la société qu'il nous fallait.
Au fond, Alberto avait raison.
Leena était une grosse pointure.
Dans le prochain épisode
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow